Apple’s iCloud Keychain is a secure online location where you can save personal information. But there are alternatives to consider, too.